CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX
FRANCE/ SUISSE
POEMES ET TEXTES DES MEMBRES
Irfene Mercedes Aguirre,
Argentina
Advertencia de GEA
Cuidemos nuestro Hogar Planetario
(poema
en 6 idiomas)
Caminamos sin ver, a la deriva,
ciegosa lo terrible que despierta
un destino sin rumbo, ¡ recubierta
la advertencia de Gea a roca viva!
Negamos nuestra suerte asaz incierta
con “racional certeza” ¡ tan cautiva
de materialidades!¡¿Quién reaviva
la incomunicación sin que se advierta?
¿Qué ocurre con nosotros, con la esquiva
indiferencia actual? ¡Que ya se invierta
esta cruel situación de forma activa!
¡Que el corazón humano su luz vierta
en la unión planetaria , decisiva,
y la Paz entre hermanos, descubierta!
***
Irfene Mercedes Aguirre Argentine
Avertissement GEA
Prenons soin de notre Foyer Planétaire
Nous marchons sans voir, à la dérive,
aveugle à la chose terrible qui se réveille
un destin sans but, couvert
L'avertissement de Gaea à la roche vivante !
Nous nions notre destin assez incertain
avec une "certitude rationnelle" si captive
des matérialités ! Qui fait revivre
l'isolement sans préavis ?
Qu'est-ce qui nous arrive, à l'insaisissable
l'indifférence actuelle ? Qu'il soit investi
cette situation cruelle activement!
Que le cœur humain répande sa lumière
dans l'union planétaire, décisive,
et Paix entre frères, découverte !
***
Irfene Mercedes Aguirre Argentina
GEA Warning
Let's take care of our Planetary Home
We walk without seeing,
adrift, blind to the terrible thing that wakes
up,
an aimless destiny, covered,
Gaea's Warning to the Living Rock!
We deny our rather uncertain fate,
with such captive "rational certainty",
materials!
who revives,
isolation without warning?
What is happening to us,
to the elusive, current indifference?
Whether
invested,
this cruel situation actively!
May the human heart shed its light,
in the planetary union, decisive,
and Peace between brothers, discovery!
***
Irfene Mercedes Aguirre Argentina
Aviso da GEA
Vamos cuidar da nossa Casa Planetária
Caminhamos sem ver, à deriva,
cego para a coisa terrível que acorda,
um destino sem rumo, coberto,
O Aviso de Gaia à Rocha Viva!
Negamos nosso destino um tanto incerto,
com tal "certeza racional" cativa,
materiais!
quem revive, isolamento sem aviso?
O que está acontecendo conosco,
com o indescritível, atual indiferença?
Seja investido, esta situação cruel ativamente!
Que o coração humano derrame sua luz,
na união planetária, decisiva,
e Paz entre irmãos, descoberta!
***
Ирфене Мерседес Агирре Аргентина
Предупреждение ГЭА
Давайте позаботимся о нашем Планетарном Доме
Мы идем, не видя, по течению,
слепой к ужасной вещи,
которая просыпается,
бесцельная судьба, покрытая,
Предупреждение Геи Живой Скале!
Мы отрицаем нашу довольно неопределенную судьбу,
с такой пленной "рациональной уверенностью",
материалы!
кто оживляет,
изоляция без предупреждения?
Что происходит с нами, с неуловимыми,
нынешнее равнодушие?
Будь то инвестировано, эту жестокую ситуацию
активно!
Пусть человеческое сердце прольет свой свет,
в планетарном союзе решающий,
и Мир между братьями, открытие!
************************************************************************************************