MIL POEMAS A ÓSCAR ALFARO EL POETA DE LOS NIÑOS DE BOLIVIA

FIN DE CONVOCATORIA 31 DE JULIO 2013

www.alfredasis.cl

 

POR:

Gaby Vallejo Canedo, Bolivia

ALFARO, UN CONCIERTO VIVIENTE QUE VIAJA POR LOS CAMINOS

                                                                      

Oscar Alfaro, un boliviano multifacético, local y  universal al mismo tiempo, profundamente comprometido con su país, Bolivia, con la literatura y con los niños.

 

ALFARO, Óscar, (Óscar González Alfaro) nació en  San Lorenzo, Tarija, el 5 de septiembre de 1921.

Profesor de lenguaje en  la Escuela Normal de Canasmoro.  Publica  sus primeros cuentos en edición personal, en impresiones diminutas y visita a escuelas para difundirlos.

Militante activo del partido comunista de Bolivia.

Se casó con Fanny Mendizábal  con la que tuvo dos hijos.

Conocido como  ”Poeta de los niños”. Ganó el “Jazmín de Plata” de los Fuegos Florales en Homenaje al CXL Aniversario del Primer Grito Libertario, 1949, por el poemario “Alfabeto de estrellas”. 

“Premio Nacional de Literatura  por “Cuentos Chapacos”.

Murió en La Paz, el 24 de diciembre de 1963.

 

La mayoría de sus  libros fueron editados y reeditados por la esposa Fanny del Alfaro como resultado de una constante búsqueda de manuscritos.

Los títulos publicados son:

Cien poemas para niños, La Paz, Editorial Trabajo 1955. Aprobado por el Ministerio de Educación como texto extensivo para la escuela boliviana.

El sapo que quería ser estrella, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra, 1987.

El Circo de papel, poemas, La Paz, Editorial “Don Bosco”, 1970,

Colección Alfaro, cuentos en fascículos, Barcelona, Ed. Industria gráfica S.A. 1969. Cada volumen reúne desde 4 a 12  cuentos escritos con gran maestría. 

La escuela de fiesta, La Paz,  s/e. 1947, pequeño volumen que responde a las necesidades escolares de tener un poema para cada fiesta cívica y regional. 

El pájaro de fuego y otros cuentos, Santiago de Chile, Ed Andrés Bello, 1990.

Alfabeto de estrellas, poemas, La Paz, editorial Scide , 1950

Don Quijote en el siglo XX, España, s/ imp, 1985

Cuentos para niños, La Paz, Editorial Popular, 1986

 

Queremos  ofrecer algunas consideraciones que van más allá de la bio-bibliografía presentada.

Sus cuentos y poemas han pasado las fronteras del tiempo y el espacio. Ha sido incluido en muchísimas antologías latinoamericanas. Fue traducido al aymara, al quechua, guaraní, lenguas indígenas bolivianas. En una edición bellísima con ilustraciones sorprendentes, fue traducido al ruso.

            Alfaro, como pensador sabía que ni aún la literatura infantil era neutra, inocente. Sabía que toda expresión humana, más aún la artística, trasmitía ideología. Era consciente de que la literatura fue siempre y es instrumento de trasmisión de ideologías, valores, actitudes. De ahí que él asumió ser poeta revolucionario. Muchos de sus poemas y relatos para niños tienen sabor a protesta muy fuerte. Basta como ejemplo recordar el poema “El Pájaro revolucionario” desde el cual apoya la liberación de las clases explotadas, bajo la forma de un diálogo entre los protagonistas (animales) en guerra.   

Veamos sólo un fragmento. Cuando el cerdo granjero pregunta a un pájaro prisionero sobre la razón por la que robó sus pertenencias, el pájaro revolucionario entre otras cosas le dice;                    

            Lo cobro por mi salario

                                   Que usted se negó a pagarme

                                   ..............

                                   usted hizo su riqueza

                                   robando a los proletarios

 

            Ante este desafío el granjero ordena

-          ¡Qué peligro!...¡un socialista!

-  ¡A fusilarlo en el acto!

-          ¡Preparen!...¡Apunten!...Fuego!

 

Y la voz del poeta termina diciendo:

                        ¡Demonio...si hasta los pájaros

                        en América Latina

                        se hacen revolucionarios!...   

                          (copiar a diapositiva, voz de Rafaela) 

 

            El relato titulado “Don Quijote en el Siglo XX”, editado en España, recupera el humor y el lenguaje de la pareja inmortal y ubica a los dos personajes en las calles de una ciudad moderna cruzada por automóviles y los cielos por aviones, quienes interpretan aquellos sucesos como nuevos encantamientos.

Pero, el valor del relato no radica solamente en el sueño mágico de hacerlos vivir en pleno siglo XX sino en el nivel ideológico. Una lectura atenta nos muestra, otra vez al escritor revolucionario. Más allá de la Mancha y de España se encuentra América y Bolivia con el dolor de la represión y de las injusticias sociales. 

Don Quijote, con la visión idealista del mundo emprende sus hazañas a favor de los presos políticos. Estas son las expresiones que vierte ante la cobardía de Sancho:

“! Quieto ahí, zopenco traidor! De aquí saldremos con los demás o no saldremos” (Voz de varón). No piensa en la libertad individual. Está en primer término la libertad colectiva. Su integridad, como guerrero de la libertad, es total.   

Don Quijote y Sancho protagonizan el dolor del exilio. Son sancionados por su compromiso social, por la protesta y conducidos fuera del país, a un lugar desconocido, para que no perturben el orden.

Don Quijote en el exilio recuerda a Rocinante y Rucio, sobre ellos dice dolorido y esperanzado al mismo tiempo:”También fueron desterrados y se unirán con nosotros en la frontera. Pero no llores hermano, que algún día volveremos porque un pueblo no puede vivir sin alma” ”

Reconocemos en estas palabras las expresiones de tantos exilados políticos de América Latina. Así también percibimos que esta última frase en labios del Quijote, rompe con el lenguaje cervantino, ceremonioso y poético e ingresa en el modo popular de expresión de cualquier pueblo latinoamericano. Una cueca boliviana titulada “La Caraqueña”, himno boliviano de los exilados, que dice. “Ya la pagarán, no llores prenda, pronto volveré”.   (Si es posible la música) Hallamos aquí los lazos invisibles de las palabras y sentimientos que se imantan juntándose después de años.

            Los textos comentados fueron escritos para niños antes de las dictaduras nefastas del Plan “Cóndor” que enlutó y llevó al exilio a tanta gente de Latinoamérica, que hubiera hecho llorar al Quijote  de Alfaro.

            “No fue un escritor neutral…no transigió con el sistema oficial que propicia una literatura de evasión”- dice Luis Fuentes Rodríguez, al narrar  comportamientos de solidaridad  del poeta con los pobres y después de demostrar con varios ejemplos que su escritura fue revolucionaria.

Copiamos un cuarteto de Alfaro:

Hijo triste del salario

dame tu mano florida

que yo también en la vida

soy un niño proletario. (foto de niños pobres. Lenguaje I)

 

            Pero Oscar Alfaro no fue sólo el escritor contestatario. Fue también el “apóstol de los niños” (Foto 143). La ternura y el respeto por la infancia le condujeron a escribir bellísimos cuentos y poemas. Si hoy no existen en Bolivia editoriales para niños, ya podemos imaginar lo que supuso para Alfaro, situar un libro suyo en el páramo de la ausencia.  Llevaba personalmente su producción  a los niños y a las escuelas en  pequeñas y baratas ediciones.

“El Sapo que Quería ser Estrella”, Navidad de Greda” “El Quirquincho Músico”, “El Cuento del Hilo de Agua”, “El Airampu”, son algunos títulos de los relatos más difundidos.

Más allá de la intensidad, magia y poesía que tienen los textos de Alfaro, logran en general, dos efectos que consideramos de primer orden:

a)      Los personajes protagonizan sueños, aspiraciones siempre de subida, alcanzan su realización aunque en el camino estén el sufrimiento o la muerte. Son personajes que desafían la mediocridad para conquistar la superioridad. Terminan siempre en una concertación con la vida.

b)      Toda esta filosofía de vida es comunicada simplemente a través de lo maravilloso y de lo sorprendente, como los mejores y más auténticos recursos para el encantamiento del niño. Un sapo es “una cadena de estrellas en apariencia de sapo porque se tragó a las luciérnagas del huerto”. (Foto parte del cuento.

El pájaro de fuego es “una flor del aire, con su tallo tan largo como el hilo de un barrilete que le permite ir donde quiere”. 

El caparazón de un quirquincho, “canta después de muerto”, convertido en charango.

Un borrico sobre el cual descienden los ruiseñores se transforma en “un concierto viviente que viaja por los caminos”.

Sólo un artista – niño y mago a la vez – puede convertir las palabras comunes en historias capaces de llevar los ojos de los niños más allá de su espacio.

Alfaro fue capaz de decir alta poesía sobre sí mismos en cuatro versos sabios:

                                   Desde dentro, desde dentro

                                   Desde el fondo de mi abismo

                                   Viene corriendo a mi encuentro

                                   El niño que soy yo mismo.

(Foto de Alfaro.  Si es posible reducir a Ojos de niño)

           

Reconocimiento del hombre que es siempre niño en el fondo secreto del corazón.           

Los músicos y cantantes bolivianos de alta fama han puesto a música e instrumentación muchos de los  poemas de Alfaro. Según dice  la contraportada del libro “Bajo el Sol de Tarija”.  “Cada 4 de septiembre al caer la noche, se reúnen  los habitantes de San Lorenzo con prestigiosos cantantes y conjuntos tarijeños para recordar y honrar la memoria de su poeta. Al calor de la fogata se inicia la serenata”.

Oímos un fragmento de “El trompo”

Es un clarísimo prisma

y un remolino que ronda

como una canción redonda

que gira sobre sí misma.

Y por un sólo segundo

yo soy un dios soberano

que hace bailar en su mano

el trompo inmenso del mundo.

Por gestión de la familia se organiza la Fundación Oscar Alfaro con el objetivo de apoyar una cultura de paz, justicia, libertad, tolerancia y hermandad entre los seres humanos y sentimientos de amor y respeto a la naturaleza y todas sus criaturas. Para lo cual el Estado ha dispuesto mediante ley No 3682, del año 2007, que la prefectura de Tarija ayude a organizar la Fundación en las cercanías de San Lorenzo, lugar de nacimiento del escritor.

La Fundación Óscar Alfaro tiene previsto la construcción del PARQUE TEMÁTICO ECO-ALFA

Entre los proyectos al interior del parque  cuenta con un  Teatro, abierto,  la casa Museo, del “Poeta de los Niños”, una Biblioteca Infantil, el Pabellón ”Ronda de la Paz”,  el Pabellón “Circo de Papel”,  Cabañas para Niños y muchísimo  más.

Los poemas y cuentos de Alfaro han cruzado aulas, prisiones, fábricas, fronteras.

Los poemas de los buenos poetas para niños, una vez desprendidos del corazón creador, son aves inmateriales que siempre hacen nido en el corazón de los niños. Por eso, está destinado a ser un poeta universal, porque los poemas-alas no dejan nunca de volar. Son alas blancas hacia el mundo.

Y parafraseando sus propias palabras, del poema “El borriquito” CREEMOS  que  para América Latina, sus poemas son  “un concierto viviente que viaja por los caminos”.