Tulancingo cultural

tras los tules...

Tulancingo, Hidalgo, México

Principal (portada)

en las letras

en la música

en la actuación

en la plástica

sociológico y social

histórico

centros y actividades culturales diversas

de Tulancingo

gastronómico

ciencia y tecnología

municipios  hidalguenses

anteriores

danza performance teatro

cine

prehispánico

tradicional y legendario

interesante

hacedores

	cultura - derechos de autor - columnas y artículos - derechos humanos - mujer - mujeres - seguridad - indígenas - paz
	técnicas alternativas - ecología - fiestas de muertos - convocatorias
	caras y gente
	_____________________________

7.Ene.25     CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE   POEMES ET  TEXTES DE NOS MEMBRES BONNE LECTURE! VOTRE INDULGENCE POUR LES TRADUCTIONS   Ambassadeur Nelson Roque Pereira (Cuba), Latencias de un paisaje               Latencias de un paisaje   De un tiempo acá la edad advierte Cómo se alargan las sombras y convergen en el muro la anónima palabra en el idioma del poco hablar Con las rondas del vigilante que delira Y se place hecho maña y cómplice Con los cuadros de la escena. De dónde llega esta frialdad que fecunda en la piel Y hasta en las membranas de las aguas, Latencias del olvido en un paisaje de hierbas.   Se avecina una nueva marca de canteros, Llegan de martillos y cinceles a la espalda, Y conducen a la interrogante en un grito Con los ojos semigastados por el óxido de la luz, Todos bajo el impulso de los signos puntuados En la savia travestida de la roca. Si bien algunos lamen el desaliento, Hay quienes dejan las ofrendas en los búcaros A pesar de la mudanza de la tarde, Y se obligan a recomenzar la carpa, Cerca del intelecto donde el pan y el cinco Se sobrevaloran como el gran pedazo.   Son los días del saqueo en el andén, Y como tú simiente en otro cuerpo Apedreo el golpe en el viaje, Deseco la tierra con la labranza Y trato de equilibrar la piel Antes de que la mentira nos cuelgue. ***         Latences d'un paysage   Depuis quelque temps, l'âge prévient Comment les ombres s'allongent et convergent vers le mur le mot anonyme dans la langue du peu parlant Avec les rondes du gardien délirant Et il est heureux d'être rusé et complice Avec les photos de la scène. D’où vient cette froideur qui féconde la peau ? Et même dans les membranes des eaux, Latences d'oubli dans un paysage d'herbes.   Une nouvelle marque de tailleurs de pierre arrive, Ils viennent avec des marteaux et des burins sur le dos, Et ils amènent à la question dans un cri Les yeux à moitié usés par la rouille de la lumière, Le tout sous l'impulsion des signes ponctués Dans la sève travestie du rocher. Si certains déplorent le découragement, Il y a ceux qui laissent les offrandes dans les bucaros Malgré le changement de l'après-midi, Et ils sont obligés de redémarrer la tente, Près de l'intellect où le pain et les cinq Ils sont surfaits comme le gros morceau.   C'est l'époque du pillage sur la plateforme, Et comme si tu avais semé dans un autre corps Je lapide le coup pendant le voyage, J'assèche la terre avec le labour Et j'essaie d'équilibrer la peau Avant que le mensonge ne nous pend.   ***     Latency of a landscape   For some time, age warns How the shadows lengthen and converge towards  the wall the anonymous word in the language of the few speaking With the rounds of the delirious guard And he is happy to be cunning and complicit With the photos of the scene. Where does this coldness come from that fertilizes the skin? And even in the membranes of the waters, Latency of oblivion in a landscape of grass.   A new brand of stone cutters arrives,  They come with hammers and chisels on their backs, And they bring to the question in a cry The eyes half worn by the rust of the light, All under the impulse of the punctuated signs In the disguised sap of the rock. If some deplore discouragement, There are those who leave the offerings in the búcaros Despite the change of the afternoon, And they are forced to restart the tent, Near the intellect where the bread and the five They are overrated like the big piece.   It is the time of looting on the platform, And as if you had sown in another body I stone the blow during the trip, I dry the earth with the plowing And I try to balance the skin Before the lie hangs us.     ***        Latências de uma paisagem     Já há algum tempo, a idade vem alertando Como as sombras se alongam e convergem para a parede a palavra anônimo na língua dos poucos que falam Com as rondas da guarda delirante E ele está feliz por ser astuto e conivente Com fotos do local.  De onde vem esse frio que fertiliza a pele? E mesmo nas membranas da água,  Latências de esquecimento numa paisagem de relva. Uma nova marca de pedreiros está chegando, Eles vêm com martelos e formões nas costas, E eles trazem a questão em um grito Olhos meio desgastados pela ferrugem da luz, Tudo sob o impulso dos sinais pontuados Na seiva disfarçada da rocha. Se alguns deploram o desânimo, Há quem deixe oferendas nos bucaros Apesar da mudança à tarde, E eles são forçados a reiniciar a tenda, Perto do intelecto onde o pão e os cinco Eles são superestimados como o pedaço. É a hora de saquear a plataforma, E como se você tivesse semeado em outro corpo Eu apedrejei durante a viagem, Eu seco a terra arando E tento equilibrar a pele Antes que a mentira nos enforque.   ***     Задержки ландшафта   Уже некоторое время возраст предупреждает Как тени удлиняются и сходятся к стене слово аноним на языке немногих говорящих С обходами бредущего охранника И он рад быть хитрым и коварным С фотографиями места происшествия. Откуда берется этот холод, оплодотворяющий кожу? И даже в мембранах водных, Латентное забывание в травяном пейзаже. Приходит новая марка каменщиков, Они приходят с молотками и долотами за спиной, И доводят до вопроса криком Глаза полустерты ржавчиной света, Всё под натиском пунктуационных знаков  В замаскированном соке скалы. Если кто-то сожалеет об унынии, Есть те, кто оставляет подношения в букаросах. Несмотря на перемены во второй половине дня, И они вынуждены перезапустить палатку,  Рядом с интеллектом, где хлеб и пятёрка Их переоценивают, как красавчика. Настало время грабежа на платформе, И как будто ты посеял в другое тело Я побиваю его камнями во время путешествия, Я высушиваю землю пахотой И я пытаюсь сбалансировать кожу Прежде чем ложь повесит нас.     ***     ***

paz

_______________________________________________________

Gracias por su visita  

  www.tulancingocultural.cc ® Derechos Reservados

tulancingocultural@hotmail.com

Aviso legal para navegar en este sitio

Free website hit counter

Contador de visitas
Crossfit bormujos