Tulancingo cultural

tras los tules...

Tulancingo, Hidalgo, México

Principal (portada)

en las letras

en la música

en la actuación

en la plástica

sociológico y social

histórico

centros y actividades culturales diversas

de Tulancingo

gastronómico

ciencia y tecnología

municipios  hidalguenses

anteriores

danza performance teatro

cine

prehispánico

tradicional y legendario

interesante

hacedores

	cultura - derechos de autor - columnas y artículos - derechos humanos - mujer - mujeres - seguridad - indígenas - paz
	técnicas alternativas - ecología - fiestas de muertos - convocatorias
	caras y gente
	_____________________________

31.Ene.25       CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE POEMES ET  TEXTES DE NOS MEMBRES BONNE LECTURE! VOTRE INDULGENCE POUR LES TRADUCTIONS   Ambassadeur Michael Adam (Israël) Le hic ***             Né dans un immense champ Magnétique Je pousse sur un lit de cendres Catastrophiques Assis sur mes coussins Pneumatiques J’écoute les requiems électroniques Cacophoniques Qui règlent nos vies comme du papier A musique Leurs ondes sont courtes et bien peu Romantiques Et leur ferveur guerrière bien trop Hystérique Des enfants meurent dans une guerre Prosaïque Qui oppose des fanatiques messianiques Hébraïques À des fondamentalistes intégristes Islamiques Et moi j’ai mal au cœur de ma pile Atomique.   ***   The problem    Born in a vast field Magnetic  I grow on a bed of ashes Catastrophic Sitting on my cushions Pneumatic  I listen to electronic requiems Cacophonous That rules our lives like paper To music Their waves are short and very little  Romantic And their warlike fervor much too Hysterical   Children die in a war Prosaic Which pits messianic fanatics  Hebrews To fundamentalist fundamentalists Islamics And I feel sick to my heart from my Atomic pile.   ***    La captura   Nacido en un campo enorme Magnético Crezco sobre un lecho de cenizas Catastrófico  Sentado en mis cojines  Llantas escucho réquiems electrónicos Cacofónico Quienes gobiernan nuestras vidas como el papel a la música Sus ondas son cortas y muy escasas.  románticos Y demasiado su fervor bélico  Histérico Los niños mueren en la guerra. Prosaico ¿Quién se opone a los fanáticos mesiánicos? Hebreos A los fundamentalistas islámicos  Y me duele el corazón por mi pila Atómico.   ***      A captura   Nascido em um campo enorme  Magnético Eu cresço em um leito de cinzas Catastrófico  Sentado nas minhas almofadas Pneus  Eu ouço requiems eletrônicos Cacofônico Que governam nossas vidas como papel Para música  Suas ondas são curtas e muito pequenas Românticos E seu fervor guerreiro demais Histérico  Crianças morrem na guerra Prosaico  Quem se opõe aos fanáticos messiânicos Hebreus Para fundamentalistas fundamentalistas islâmico  E meu coração dói pela minha pilha Atômico. ***      Улов  Родился на огромном поле Магнитный Я расту на пепле Катастрофический Сижу на своих подушках Шины  Я слушаю электронные реквиемы какофонический Кто правит нашей жизнью, как бумагой Под музыку Их волны короткие и очень маленькие  Романтики И их воинственный пыл слишком велик истеричный Дети умирают на войне Прозаический Кто противостоит мессианским фанатикам евреи Фундаменталистам-фундаменталистам исламский И мое сердце болит за мою кучу Атомный.   ***************************************************

paz

_______________________________________________________

Gracias por su visita  

  www.tulancingocultural.cc ® Derechos Reservados

tulancingocultural@hotmail.com

Aviso legal para navegar en este sitio

Free website hit counter

Contador de visitas
Crossfit bormujos