|
19.Feb.25
| |
CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX
FRANCE/SUISSE
POEMES ET
TEXTES DE NOS MEMBRES
BONNE
LECTURE!
VOTRE INDULGENCE POUR LES TRADUCTIONS
Ambassadeur
Manuel Amendoeira (Portugal)
QUEM FAZ AS GUERRAS DEVIA MORRER NELAS
***
|
|
 |
|
| |
QUEM FAZ AS GUERRAS DEVIA MORRER NELAS
Por alma de quem, um ditador qualquer, lhe apetece fazer
guerra?
Quais as motivações que o levam a ter essa atitude?
- Expansão?
- Domínio?
- Latrocínio?
Escravizar um povo, tirando-lhes as terras e alguma
subsistência para, depois,
o submeter aos seus caprichos escondidos,não poupando
velhos nem crianças.
Com que direito se vai invadir um qualquer país, para
lhe tirar as poucas riquezas que possam ter,
submetendo-os, a seguir,ao esclavagismo?
Todos os tiranos que assim procedem não passam de
bandidos cruéis, de reles piratas, onde cabe gente de
toda a ordem e de qualquer estatuto.
Há alguma razão que justifique a tomada doutro país pela
força, que não o nosso, por motivos morais?
E assim vamos andando por este vale de lágrimas, até que
Deus se lembre deles e lhes conceda um lugar mais
confortável junto de Dele.
Só há um tipo de pessoas que fabrica pobres: os ricos,
que não têm alma, coração, e muito menos, vergonha.
Devia haver alguém que os fizessem entrar na linha e os
obrigassem a pagar, com "língua de palmo", o que
roubaram e roubam aos pobres.
Esta gente não passa duma vergonha que, se não acabar,
temo que haja cada vez mais famélicos, sem pão para dar
aos filhos, que morrem à míngua, enquanto essa corja
de bandidos se bamboleia pelos melhores hotéis pagando
fortunas desnecessárias.
Affinal em que mundo vivemos?
***
|
|
CEUX QUI FONT DES GUERRES DEVRAIENT Y MOURIR
Pour quelle âme, n’importe quel dictateur, a-t-il envie de
faire la guerre ?
Quelles sont les motivations qui vous poussent à avoir cette
attitude ?
- Une extension ?
- Domaine?
- Vol à main armée?
Asservir un peuple, lui retirer ses terres et un peu de
subsistance, puis
soumettez-le à ses caprices cachés, n'épargnant ni les
vieillards ni les enfants.*
De quel droit avez-vous envahi un pays, lui prendre le peu
de richesses qu’il peut avoir, puis le soumettre à
l’esclavage ?
Tous les tyrans qui agissent ainsi ne sont rien de plus que
des bandits cruels, de simples pirates, auxquels
appartiennent des personnes de tous ordres et de tous
statuts.
Y a-t-il une raison qui justifie de prendre par la force un
autre pays, autre que le nôtre, pour des raisons morales ?
Et ainsi nous marchons à travers cette vallée de larmes,
jusqu’à ce que Dieu se souvienne d’eux et leur accorde une
place plus confortable auprès de Lui.
Il n’y a qu’un seul type de personnes qui font les pauvres :
les riches, qui n’ont ni âme, ni cœur, et encore moins de
honte.
Il devrait y avoir quelqu’un qui les ferait s’aligner et les
forcerait à payer, avec ironie, ce qu’ils ont volé et volé
aux pauvres.
Ces gens ne sont que honte et, s'ils ne s'arrêtent pas, je
crains qu'il y ait de plus en plus de gens affamés, sans
pain à donner à leurs enfants, qui meurent dans la pauvreté,
pendant que ce groupe de bandits erre. les meilleurs hôtels
paient des fortunes inutiles.
Après tout, dans quel monde vivons-nous ?
***
|
|
| |
THOSE WHO MAKE
WARS SHOULD DIE THERE
For what soul does
any dictator want to make war?
What are the
motivations that push you to have this attitude?
- An extension? -
Domain? - Armed robbery?
To enslave a
people, to take away their lands and a little subsistence,
then to subject them to your hidden whims, sparing neither
the old nor the children.
By what right
have you invaded a country, to take from it the little
wealth it may have, and then to subject it to slavery?
All tyrants who
act like this are nothing more than cruel bandits, simple
pirates, to whom people of all orders and statuses belong.
Is there any
reason that justifies taking by force another country, other
than ours, for moral reasons? And so we walk through this
vale of tears, until God remembers them and grants them a
more comfortable place with Him.
There is only one
type of person who plays the poor: the rich, who have no
soul, no heart, and even less shame. There should be someone
who would make them line up and force them to pay, with
irony, for what they have stolen and stolen from the poor.
These people are
nothing but shame, and if they do not stop, I fear that
there will be more and more people starving, without bread
to give their children, dying in poverty, while this band of
bandits roams.
The best hotels
pay useless fortunes.
After all, what
kind of world do we live in?
***
|
|
LOS QUE HACEN LA
GUERRA DEBEN MORIR
AHI ¿Qué alma, cualquier dictador, quiere hacer la guerra?
¿Cuáles son las motivaciones que te llevan a tener esta
actitud?
- Una extensión? - ¿Dominio? - ¿Robo a mano armada?
Esclavizar a un pueblo, quitarle sus tierras y un poco de
subsistencia, luego someterlo a sus caprichos ocultos, sin
perdonar ni a los ancianos ni a los niños.
¿Qué derecho tienes a invadir un país, quitarle la poca
riqueza que pueda tener y luego someterlo a la esclavitud?
Todos los tiranos que hacen esto no son más que bandidos
crueles, simples piratas, a quienes pertenecen personas de
todos los órdenes y estatus.
¿Hay alguna razón para tomar por la fuerza otro país que no
sea el nuestro, por razones morales? Y así caminamos por
este valle de lágrimas, hasta que Dios se acuerda de ellos y
les da un lugar más cómodo con Él.
Sólo hay un tipo de personas que son pobres: los ricos, que
no tienen alma, ni corazón, y menos vergüenza. Debería haber
alguien que los pusiera en línea y los obligara a pagar,
irónicamente, por lo que robaron y robaron a los pobres.
Esta gente no es más que vergüenza y, si no paran, me temo
que cada vez habrá más gente hambrienta, sin pan para dar a
sus hijos, muriendo en la pobreza, mientras este grupo de
bandidos deambula.
Los
mejores hoteles pagan fortunas innecesarias.
Después de todo, ¿en
qué mundo vivimos?
***
|
|
| |
Мануэль Амендоэйра - ПОРТУГАЛИЯ ТОТ
КТО РАЗВЕДАЕТ ВОЙНЫ, ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ ТАМ
Какая душа, любой диктатор хочет вести войну?
Каковы мотивы, побуждающие вас иметь такое отношение?
- Расширение ? - Домен? - Вооруженное ограбление?
Поработите народ, отберите у него земли и немного средств к
существованию, а затем подчините его своим скрытым прихотям, не
щадя ни стариков, ни детей.
Какое право вы имеете вторгаться в страну, забирать те немногие
богатства, которые у нее есть, а затем подвергать ее рабству?
Все тираны, делающие это, — не что иное, как жестокие бандиты,
простые пираты, к которым принадлежат люди всех сословий и
статусов.
Есть ли какой-либо смысл захватывать силой другую страну, кроме
нашей, по моральным соображениям? И так мы идем по этой долине
слез, пока Бог не вспомнит о них и не даст им более удобное
место с Собой
Есть только один тип людей бедных: богатые, у которых нет ни
души, ни сердца и тем более стыда. Должен быть кто-то, кто
подчинит их и заставит заплатить, как это ни парадоксально, за
то, что они воровали и воровали у бедных
. Эти люди - не что иное, как позор, и, если они не остановятся,
я боюсь, что будет все больше и больше голодных людей, не
имеющих хлеба, чтобы дать своим детям, умирающих в нищете, в то
время как эта группа бандитов бродит.
лучшие отели платят ненужные состояния.
Ведь в каком мире мы живем?
*************************************************** |
|
|