Tulancingo cultural

tras los tules...

Tulancingo, Hidalgo, México

Principal (portada)

en las letras en la música en la actuación en la plástica sociológico y social histórico centros y actividades culturales diversas de Tulancingo gastronómico ciencia y tecnología municipios  hidalguenses
 
anteriores
 
danza performance teatro
 
cine
 
prehispánico
 
tradicional y legendario
interesante
  hacedores  
     
 

cultura - derechos de autor - columnas y artículos - derechos humanos - mujer - mujeres - seguridad - indígenas - paz

 
 

técnicas alternativas - ecología - fiestas de muertos - convocatorias

 

caras y gente

 

_____________________________

 

18.Ene.25

 

 

 

CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE

POEMES ET  TEXTES DE NOS MEMBRES

BONNE LECTURE!

VOTRE INDULGENCE POUR LES TRADUCTIONS

 

Ambassadeur Luisa  Cámere Quiroz (Peru/USA)

Salvemos nuestro mundo

***

 

 
 

 

 

Llora a canteros nuestro orbe

Lluvia gris de bombas y misiles

Quién te mancilla / quién te hiere

Con piras /almenaras / mentes crueles

 

Salvemos nuestro mundo

De la despiadada actitud del hombre

Lamenta do su estado moribundo

Ambición de un gigante iracundo

Con garras de león porfiado

Ataca a malsanas nuestro orbe

 

Cesa ese dolor con tu suave murmullo

Que los niños no abran sus cristales

A este mundo de guerras y misiles

Recíbelos con cánticos de amor y arrullo

 

Si la paz comienza con cada corazón

Yo te ofrezco mi fuerza suprema

Transfórmame mis adentros

Agitando amor como emblema

Para que se esparza ese sentimiento

 

Escucha de mi lira tiernas comparsas

Purifica cada río de mis mares

Como el agua dulce de los manantiales

Suave arrullo angelical

Que fluye del vientre terrenal

Donde crece la cizaña y el trigo

 

¡Oh! Fuerza Divina

Que prime el trigo de tus amores

 

Volvamos a la espiritualidad

Solo con tu gloriosa cercanía

Salvaremos al mundo de la iniquidad

Esparzamos amor a borbotones

 

Purifica nuestro mundo ¡Oh Alteza!

Vuélvenos más empaticos / más solidarios

A tus pies me rindo con honores

Clamando  por la paz universal

En tu alma mía!

 

***

 

Sauvons notre monde

 

Notre monde crie aux tailleurs de pierre

Pluie grise de bombes et de missiles

Qui te souille / qui te fait du mal

Avec des bûchers / des balises / des esprits cruels

 

Sauvons notre monde

De l'attitude impitoyable de l'homme

Déplorant son état mourant

Ambition d'un géant en colère

Avec les griffes d'un lion têtu

Notre monde est attaqué par des personnes en mauvaise santé

 

Arrête cette douleur avec ton doux murmure

Que les enfants n'ouvrent pas leurs fenêtres

Dans ce monde de guerres et de missiles

Recevez-les avec des chants d'amour et des berceuses

 

Si la paix commence dans chaque cœur

Je t'offre ma force suprême

Transforme mes entrailles

Agitant l'amour comme emblème

Pour que ce sentiment se propage

 

Écoute mes tendres troupes de lyres

Purifie chaque rivière de mes mers

Comme l'eau douce des sources

Douce berceuse angélique

Qui coule du ventre terrestre

Où poussent l'ivraie et le blé

 

Oh! Force divine

Que le blé de tes amours prévale

 

Revenons à la spiritualité

Seul avec ta glorieuse proximité

Nous sauverons le monde de l'iniquité

Répandons l'amour par à-coups

 

Purifiez notre monde Oh Votre Altesse !

Rends-nous plus empathiques/plus solidaires

A tes pieds je me rends avec les honneurs

Crier pour la paix universelle

Dans ton âme, mon âme !

 

***

 

 Let's save our world

Our world cries out to the stonemasons

Grey rain of bombs and missiles

Who defiles you / who hurts you

With pyres / beacons / cruel spirits

Let's save our world

From the merciless attitude of man

Lamenting his dying state

Ambition of an angry giant

With the claws of a stubborn lion

Our world is attacked by people in poor health

Stop this pain with your sweet whisper

Let children not open their windows

In this world of wars and missiles

Receive them with songs of love and lullabies

If peace begins in every heart

 I offer you my supreme strength

Transform my entrails

Waving love as an emblem

For this feeling to spread

Listen to my tender troops of lyres

Purify each river of my seas

Like the fresh water of springs

 Sweet angelic lullaby

 Flowing from the earthly belly

Where the tares and the wheat grow Oh! Divine strength

May the wheat of your loves prevail

Let us return to spirituality

 Alone with your glorious proximity

We will save the world from iniquity

Let us spread love in fits and starts

Purify our world Oh Your Highness!

Make us more empathetic/more united

At your feet I surrender with honors

Cry for universal peace In your soul, my soul!

***

 

 

 

Vamos salvar nosso mundo

Nosso mundo clama pelos cortadores de pedra

Chuva cinzenta de bombas e mísseis

 Quem te contamina / quem te prejudica

Com piras/faróis/espíritos cruéis

Vamos salvar nosso mundo

 Da atitude implacável do homem

 Lamentando seu estado de morte

Ambição de um gigante furioso

Com as garras de um leão teimoso

Nosso mundo está sob ataque de pessoas pouco saudáveis

Pare essa dor com seu doce sussurro

Deixe as crianças não abrirem as janelas

Neste mundo de guerras e mísseis

Receba-os com canções de amor e canções de ninar

Se a paz começar em cada coração

Eu te ofereço minha força suprema

Transforme meu interior

Acenando amor como um emblema

Para que esse sentimento se espalhe

Ouça minhas ternas tropas de liras

Purifique cada rio dos meus mares

 Como água doce de nascente

Doce canção de ninar angelical

Que flui do ventre da terra

Onde o joio e o trigo crescem Oh! Força Divina

Que o trigo dos seus amores prevaleça

De volta à espiritualidade

Sozinho com sua gloriosa proximidade

Salvaremos o mundo da iniqüidade

Vamos espalhar amor em surtos

Purifique nosso mundo, Oh Sua Alteza!

Torne-nos mais empáticos/mais solidários

 Aos seus pés eu me rendo com honras

Grite pela paz universal

Em sua alma, minha alma!

***

 

 

Давайте спасем наш мир

Наш мир взывает к камнетесам

Серый дождь бомб и ракет

Кто оскверняет вас/кто причиняет вам вред

С кострами/маяками/жестокими духами

Давайте спасем наш мир О безжалостном отношении человека

Оплакивая свое предсмертное состояние

Амбиции разгневанного гиганта

С когтями упрямого льва

Наш мир находится под атакой нездоровых людей

Останови эту боль своим сладким шепотом

Пусть дети не открывают окна

В этом мире войн и ракет

Примите их песнями о любви и колыбельными.

Если мир начинается в каждом сердце

Я предлагаю тебе свою высшую силу

Преврати мои внутренности

Размахивая любовью как эмблемой

 Чтобы это чувство распространилось

Слушайте мои нежные войска лир

Очисти каждую реку моих морей

Как свежая родниковая вода

Сладкая ангельская колыбельная

Что вытекает из чрева земного

Где растут плевелы и пшеница Ой! Божественная сила

Пусть пшеница твоей любви преобладает

Назад к духовности

Наедине с твоей славной близостью Мы спасем мир от беззакония

Давайте распространять любовь рывками

Очистите наш мир, О Ваше Высочество!

Сделайте нас более чуткими/более благосклонными

 У твоих ног я с почестями сдаюсь

 Крик о всеобщем мире В твоей душе, моя душа!

 

 

***************************************************

 

 

 

 

 

paz

 
     
     
     
     
     
     
     
     
     

 

 

_______________________________________________________

 

Gracias por su visita  

  www.tulancingocultural.cc ® Derechos Reservados

tulancingocultural@hotmail.com

Aviso legal para navegar en este sitio

contador web

web counter

Free Website Hit Counter
Free website hit counter
contador de visitas
Contador de visitas

Crossfit bormujos