En Hungría, 1990  

 

por Cristina de la Concha

 

 

 

Era agosto de 1990, viajaba con quien entonces fuera mi marido y cruzábamos la frontera de  –la todavía en ese momento– Yugoslavia con Hungría en un auto rentado. Yo buscaba en la radio una estación. Luego de pasar la aduana, logré sintonizar una aunque daba un pésimo sonido. Allí dejé la aguja esperando que mejorara o a avanzar más en la carretera para captar una buena señal. Tampoco entenderíamos lo que saliera por la bocina, aunque en realidad no sabíamos si sería por mala señal o por falta del idioma –no hablamos húngaro–.

Después de unos minutos, me pareció que alguien cantaba en español y puse mucha atención, gradualmente fue sintonizando mejor y escuchándose con más claridad. Y dije:

–Es mexicano.

–¿Ya vas a empezar? – Lo pasé por alto pues solía acusar chauvinismo casi a cualquier alusión que hiciera de mi país.

Terminó la música y traté de escuchar qué decía el locutor, no entendía nada. La siguiente canción sonó con un poco más de nitidez.

–Este es mexicano, claro que sí.

–Ash.

–Ay, ¡claro que es mexicano!

Vino otra canción y, entonces, noté que era el mismo de la primera.

–Claro que es mexicano. No sé quién es pero se me hace conocidísimo.

–Tú con tu chauvinismo…

–Pero ¡claro que es mexicano!, oye el acento.

Una canción más, la misma voz, debía tratarse del programa de ese cantante.

–Escúchalo, es mexicano, escucha cómo pronuncia –le insistía–, pero nunca había oído esa canción. Deja que me acuerde– le repetía, y hacía esfuerzos por recordar esa voz. No reconocía, tampoco, las canciones. Intentaba comprender al anunciante, debía mencionar el nombre de su cantante pero con su pronunciación en su lengua, no sería fácil distinguir, así que aguzaba el oído.

–Ya, exageras con tu chauvinismo…– Replicó.

Y, entonces, el conductor emitió vocablos raros (húngaro) y, entre ellos, “Juan Gabriel”.

Lo más curioso es que yo creía haber oído todas o casi todas las canciones de Juan Gabriel y no reconocí ninguna, fue un programa de una hora con canciones de él que aquí no se escuchaban.

 

 

 

Juan Gabriel “MéXXIco Es Todo 2016” 22-City Tour Kicks Off With a Sold Out Show in San Diego http://corrientelatina.com/music/juan-gabriel-mexxico-es-todo-2016-22-city-tour-kicks-off-sold-show-san-diego/

Juan Gabriel y el postmexicanismo. Por Sergio Téllez-Pon. 3 de septiembre de 2016 http://razon.com.mx/spip.php?article320347

Llegada de sus restos a Juárez. http://diario.mx/micrositios/Galeria/2016-09-03_c70ce4de/en-el-mismo-lugar-y-con-la-misma-gente/

Juan Gabriel 1950-2016. Por Gonzalo Valdés Medellín /05 Sep 2016. http://www.siempre.com.mx/2016/09/juan-gabriel-1950-2016/

El_oido_iletrado. Por Braulio Peralta. http://www.milenio.com/cultura/laberinto/juan_gabriel-braulio_peralta-el_oido_iletrado_0_803919716.html?utm_source=Facebook&utm_medium=Referral&utm_term=Cultura&utm_content=Enlace&utm_campaign=Milenio